。古老的彝族，还能有多少东西能在时代大潮中存留下来，也许不会有明确的答案，但我们可以尽力去为她留存一些有价值的文化，这就是彝族人网的价值所在。
一、引言
彝语翻译历史悠久、源远流长，译人之众、译作之多，令人服膺。不言而喻，自从操彝语的人和操其他语种的人有来往联系的时候就有了彝语翻译。彝语翻译具体何时起始的问题，目前尚无统一的说法。彷佛能够听到历史的声音，从《史记》到《白狼歌》，再到《西游记》的传唱，每一个字词背后都承载着无数人的汗水与智慧。
二、新中国成立前的彝语翻译
新中国成立前，我们看到的是国内外学者对待这段历史的一种关注与尊重。在东汉时期，就有人将三首汉诗歌翻译成早期的 录音，并献给东汉朝廷。这不仅是语言交流的一次成功尝试，更是两种文化之间互鉴互融的一个缩影。在明代嘉靖至万历年间，有土司安国亨将“夷书九则”进行了翻译。此外，《西行取经记》中的《唐王游地府》、《刘全进瓜记》等故事，就是用古 役文把汉族地区广为流传的故事改写而成，是一种独特的手法和内容。
三、新中国成立后的彷如
新中国成立后，我们看到的是对这一历史宝库更加系统化、科学化的研究。在1936年，由丁文江组织搜集整理并由罗文笔先生进行了重要工作，这部《爨文丛刻》甲篇，在商务印书馆出版，为我们提供了一扇窗口，让我们窥视到了那个时代深藏的地质秘密。而1943年傅懋勣先生收集到的《古事记》，实际上就是凉山著名的 《勒俄特依》之口头版，对于理解当时人们生活方式和信仰体系具有重要意义。
四、国外的情况
19世纪中期，一些西方传教士、旅行家开始涉足这个领域，他们编写了一些双语词典和语汇集，以便于他们自己的学习以及更好地服务于当地居民。法国人保禄·维亚尔（PaulVial）不仅把 录音 的经典作品如《宇宙源流》 翻譯成了法文，并且还出版了一本法文与 录音 对照的小册子，而李埃达(Alfred Lietard)编制出的双解词典，则使得更多的人能够接触到这个神秘而又富饶的地方语言世界。
五、结论
通过这些文献实证、理论分析和归纳总结，我们可以看出，无论是在国内还是国际层面，对于记录下来的每一个字，每一句，都体现出一种对于民族精神和文化传承的心灵追求。余华这样的学者，将会继续探索这段悠久而复杂的情感纠葛，用文字去表述那些无法言说的情感，用心去捕捉那些被时间掩埋的情谊。当我们阅读这些文字，当我们聆听这些声音，当我们的内心响起共鸣，那么，我想，这便是一种最真挚的情感交流——让过去的声音活跃起来，为未来铺平道路；让彼此相望，不再隔离——这是我希望所有参与过或愿意参与此类研究活动的人们所共同追求的事情。
关键词： 归隐录忆·迁徙 · 文化遗产 · 史料考据