曾经有一位普通话说得“半咸淡”的老阿伯向人口普查员汇报说：“我有两只小孩，大的那只工作了，讨了一只外江人；小的那只还在读书。”普查员是北方人，完全不懂客家话，听了相当惊讶，反问道：“您和您家小孩关系很不好是吗？！”其实，“只”在客家话中是可以用来数人的，而且使用频率极高，不论人还是物，都可以用“隻”表示。除“隻”外，客家话中还有不少极具特色的量词。例如，“屙堆尿”的客家话是一种特殊的量词，用来衡量尿液，这个说法可能让许多人感到困惑，因为通常我们认为“堆”应该用来衡量固体，而尿液则属于液体。但实际上，在农耕社会里，尿作为一种肥料，有着较大的经济价值。在过去，当人们还没有城市化之前，在一些地方甚至能听到有人出售自己的尿液。
此外，还有一个例子，就是客家的“洗盆身”。虽然现代社会大多数人已经习惯于使用淋浴，但几十年前，无论谁要洗澡都需要使用盆和桶。因此，用盆来衡量洗澡之事也是情理之中的事情。不过，现在这种传统的洗澡方式已经被更现代化的浴缸取代，但是作为一门语言中的特有表达，“盆满钵满”的概念依然保留下来。
值得一提的是，不仅限于客家话，有些其他语言也存在类似的特色量词，比如日本的人数单位就包括本（烟）和匹（蚊虫）。总结来说，每一种语言都有其独特性，即使是在数量表达上，也能展现出各自文化背景下的深刻印记。
