摘要：云南彝语翻译历史悠久，源远流长，成果丰硕。它既是中国翻译史的组成部分，也是彝学的重要组成部分，具有较高的研究价值。本文以编年体史学的视角，从新中国成立前和新中国成立后的彝语翻译史料入手，用文献实证、理论分析、归纳总结的方法，梳理了彝语翻译史的历史承续、实貌和脉络。关键词：云南；彝语；翻译史概述
古老的云南，还能有多少东西能在时代大潮中存留下来，也许不会有明确的答案，但我们可以尽力去为她留存一些有价值的文化，这就是《云南》人网（《云南》人）- 云南省份文化网络博物馆。
一、新中国成立前的彝语翻译
新中国成立前，除了彝族与国内其他兄弟民族之间有互相对照以外，西方传教士和探险者也涉足了彷徨中的山地地区。他们不仅带来了新的思想，更重要的是，他们记录下了当地居民的一切，以文字形式将其传递给世界。这是一种跨文化交流，在这个过程中产生了一系列关于语言、宗教信仰以及日常生活习惯等方面的事宜。
二、新中国成立后的 彷徨中的山地地区
随着社会进步和科技发展，一些志愿者开始系统地研究并整理这些珍贵资料，为后来的学者们提供了宝贵资源。此外，一些国际组织也参与到了这项工作中来，他们通过对比不同语言间的人民生活情况，为全球了解多样性做出了贡献。在这一时期，有几位专家致力于记录下那些被忽略的声音，将这些声音转化为书籍或报告，并且使之能够在更广泛的情况下被人们所了解。
三、现状与展望
目前，对于我国少数民族语言特别是边境地区如昆明等地方使用的大量口头文学作品尚未得到充分整理，而许多非正式文献仍然存在大量未被发现或未被记录的情形，因此对于该领域进行深入研究还有很大的空间。而随着科技不断发展，如数字化技术等，我们相信未来会更加容易地找到并保护这些文化遗产，同时促进不同文化间更加平衡而有效的地沟通。
mNj《云南》人网（《云南》人）- 云南省份文化网络博物馆
