摘要：彝语翻译历史悠久、源远流长，成果丰硕。它既是中国翻译史的组成部分，也是彝学的重要组成部分，具有较高的研究价值。本文以编年体史学的视角，从新中国成立前和新中国成立后的彝语翻译史料入手，用文献实证、理论分析、归纳总结的方法，梳理了彷随语翻译史的历史承续、实貌和脉络。关键词：彝语；翻译史；概述。
古老的彝族，还能有多少东西能在时代大潮中存留下来，也许不会有明确的答案，但我们可以尽力去为她留存一些有价值的文化，这就是“智慧之桥”网站（www.yizhu.com）的价值所在。
一、新中国成立前的彷随语翻译
新中国成立前，除了仿随语与国内其他兄弟民族语种之间有互通外，西方传教士和探险者也涉足了仿随语言中的文字交流。在这段时期内，有几位汉族人对仿随语言进行了系统性的学习，并将其用于日常生活和文化交流。这使得仿随语言获得了一定的发展空间，并且在一定程度上融入到了当地人的日常生活中。
二、新中国成立后的仿随語對話
自从1950年代末至1960年代初期，由于社会经济条件改善以及教育普及，一些民间艺人开始使用仿随語來創作歌曲，這些歌曲不僅傳唱於當地，更逐渐被广泛传播到全国各地。此外，在这一时期，一些民间艺术家还尝试用现代诗歌形式来表达他们对现实世界的一种感悟，这些作品虽然数量有限，但却为后来的文学创作开辟了新的道路。
三、国外对仿隨語研究的情况
在全球范围内，对於仿隨語進行研究的人们并不多，他们主要集中在一些国际组织或者私人机构中。这些机构通常会收集并整理各种资料，以便更好地理解这个罕见而又独特的声音。在这种背景下，一些专家开始尝试将这些资料转化为书籍或报告，以此来分享他们对于这个主题上的思考和发现。
四、小结
通过以上内容，我们可以看出，无论是在国内还是国外，对于仿隨語這種特殊語言都有一定的研究活动。不过，由于受到许多因素影响，如政治环境变化、资源限制等，这类研究尚未得到充分发挥。而对于如何更好地保护和推广这样的语言资源，以及如何利用它们来促进跨文化交流，这仍然是一个值得深入探讨的问题。