在深入研究彝语翻译历史的过程中，我们不仅能够窥见中国翻译史的脉络，还能更好地理解彝族文化和其他民族之间的交流与对话。新中国成立前的彝语翻译活动主要集中在国内外传教士、旅行家和考察者的笔下，他们通过口头或书面的形式记录了大量关于彝族生活方式、习俗等方面的信息。
例如，明代嘉靖至万历年间，水西土司安国亨将《夷书九则》翻译成汉文，这是明清时期著名的经典之一。同时期，《西行取经记》中的《唐王游地府》、《刘全进瓜记》等故事，也被用古彝文改写，以此来讲述汉族地区广为流传的故事。
到了20世纪初期，由于政治环境和科技发展带来的便利，外国学者如保禄·维亚尔首先将彝文经典《宇宙源流》翻译成法文，并出版双语版本。此后，一系列以法文为基础，与彔语对照的小辞典和词汇集相继问世，如李埃达编制的大型词典“阿法字典”，这些工作对于国际学术界乃至世界各民族间沟通具有重要意义。
综上所述，从新中国成立前到现在，每一个时代的人们都在努力去理解并记录下不同民族之间无形而又有形的情感联系。这正是我们今天仍需继续进行这项工作的地方，因为只有不断地去学习、去交流，我们才能更好地把握每一个民族独特的声音，同时也促进跨文化交融，为世界多元共存贡献力量。