然而，在探究这两个dui究竟怎么理解才对时，我们发现了一个有趣的事实。成语“狭路相逢（hàp lù siōng fúng）”出自《乐府诗集·相逢行》，最初仅仅指两个人在狭小通道上巧合相遇，但随着时间的推移，这个成语的意义变得越来越狭窄，专指仇人相见。
“狭路”即隧道，古汉语称之为“隧”，读作duì，与普通话中的“队”同音异形。《左传·隐公元年》中提到：“大隧（队）之中，其乐也融融。”而《礼记·曲礼上》则说：“出入不当门隧。”现代汉语中，“隧道”仍然使用，意为狭长的通道。
将“狭路”和“相逢”合在一起，便是客家话中的“隧对遇隧对（duí duì ngì duí duì）”。由于这两个词都念第四声，使得听起来有些突兀，因此客家人自然地将其变调读作duí duì，就像普通话中的两个第三声字合并后第一个字也要变调一样。
接下来，让我们简单谈谈如何运用这个表达。在某些情况下，当甲与乙是朋友，他们偶然在同一地点再次相遇时，甲可能会说：“若何恁 隧 对！（怎么这么巧）”，而乙则回应：“系呀，都过来舞滴东西吧！”如果他们之后又不期而遇，甲可能会问：“若何还亡搞掂噢？”以此类推，他们之间的一系列巧合事件便被描述为一次又一次的 “ 隧 对 遇 隱 对”。
实际上，这种用法源于古代汉语，其中"duǐ"正是"惴惴不安"这一成语发音的一个转化形式。在这种场景下，它体现了一种不安的心情，而不是真正意义上的惊讶或好奇。这使得 " 隱 对 遇 隱 对 " 成为了一种文化符号，不仅反映了客家的方言特点，也展示了他们独特的情感表达方式。
